牛津辭典監(jiān)控中的新詞

時間：2019-9-6 14:18:20 作者：雅信博文翻譯

國家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化向來都是有聯(lián)系的。雅信博文翻譯公司邀請您跟我們一起來學(xué)習(xí)英國因政治牛津辭典監(jiān)控中的新詞英國政治詞匯。

Mayism 梅姨主義

Mayism在這幾周常被談及，用來描述特蕾莎?梅的政府提出的政策。梅姨成為英國首相時間尚短，還不足以產(chǎn)生可被詞典收錄的詞匯用法，但基于傳統(tǒng)，我們?nèi)耘f看到受她名字啟發(fā)而產(chǎn)生的新詞。我們已經(jīng)記錄了三條受首相激發(fā)帶有-isms的新詞，包括Thatcherism、Blairism，以及Muldoonism（最后一詞命名自新西蘭前總理Robert Muldoon）。當(dāng)然，作為英國第二位女首相和保守黨領(lǐng)袖，人們很難不將梅姨和撒切爾夫人進(jìn)行比較?！杜＝蛴⒄Z辭典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）中對Thatcherism（撒切爾主義）給出的最早記錄是在1977年，即她成為保守黨領(lǐng)袖的后的第二年，以及入駐英國首相府前兩年。因此，梅姨可能還需要些時日，讓她同名詞匯進(jìn)入英語。

Clause Four moment 第四條時刻

盡管在牛津在線辭典中已經(jīng)收錄了Clause Four這一條目，將其定義為“英國工黨黨章的第四條款”，但是Clause Four moment作為一個詞組還沒有收錄在字典里。前幾周，英國《衛(wèi)報》質(zhì)疑梅姨對于保守主義的重申可能是保守黨的Clause Four moment，但這意味著什么呢？原本第四條款確定了工黨致力于工業(yè)與服務(wù)業(yè)的國有制，但在1995年，該條款經(jīng)過修訂，允許以私有但是有公共責(zé)任實(shí)體作為代替。這被視為工黨政策原則的急劇轉(zhuǎn)變。如果說保守黨經(jīng)歷Clause Four Moment就是表示他們的聲明做出了聽起來戲劇性的非保守提議。Clause Four moment的用法在本世紀(jì)前十年就持續(xù)出現(xiàn)，這將很有可能躋身于牛津辭典的收錄中。

Death tax 死稅

本杰明?富蘭克林寫過著名的一句話：‘In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes’ （在這個世界上沒有什么事可以說是確定的，除了死亡和稅收。）如過你非常的不幸，你有可能同時面對這兩件事情。歷史上，death tax曾被使用過（大多是在北美），指代過于高昂的遺產(chǎn)稅。就像富蘭克林說的那樣，死亡是可以確定的，所以為此支付如此昂貴的費(fèi)用是不公平的。幾周前，英國保守黨提出一個議案，建議延長社會照顧費(fèi)用的收取，甚至直到老人去世之后（編者注：例如房產(chǎn)都會被列入資產(chǎn)評估，作為離世后償還看護(hù)費(fèi)用的來源）。這個議案激起了人們用death tax來批評這些轉(zhuǎn)變。Death tax的這一新詞義還要走漫漫長路才能被牛津辭典收錄，我們將持續(xù)關(guān)注，尤其是如果政府執(zhí)行了這種政策之后。

單詞“away”的八種用法

單詞“away”在我們剛開始接觸英語的時候就學(xué)了這個詞，它既可以用作形容詞，又可以用作副詞，可以翻譯為離開、遠(yuǎn)離，等等。今天，石家莊雅信博文翻譯公司邀請您跟我們一起系統(tǒng)的了解單詞“away”的八種用法。

1.       副詞：向一邊，去另一處

“向另一個地點(diǎn)、情況、形勢或方向”，通常和其他動詞搭配組成詞語。比如，“l(fā)ook away看向別處”、“take away帶走”。

例句：When our eyes met, she quickly looked away.

當(dāng)我們的目光對視時，她迅速的看向了別處。

2.       副詞：在別處

根據(jù)語境的變化，單詞away還可以表示“不在平時工作、學(xué)習(xí)或生活的地點(diǎn)”。

例句：Could you look after my dog while I’m away?

我不在的時候你能幫忙照看我的狗嗎?

3.       副詞：距某地的遠(yuǎn)近程度

它做副詞的另一個含義是“離…遠(yuǎn)；相隔”，用來描述地理位置間的距離，away前可以搭配表示距離或時間的具體數(shù)字。

例句：My grandparents live in a quiet area far away from the city.

我的祖父母住在離城市很遠(yuǎn)的一個安靜的地區(qū)。

My best friend lives only two stops away from me.

我最好的朋友住的地方離我家只有兩站地遠(yuǎn)。

4.       副詞：未來，將來

除了表示地理距離的遠(yuǎn)近以外，away做副詞還可以用來提示現(xiàn)在距將來的某件事發(fā)生還有多長時間。

例句：The summer vacation is only two weeks away –I can’t wait any longer.

離暑假到來只有兩周了，我實(shí)在是等不及了。

5.       副詞：逐漸消失

副詞away可以與不同的動詞搭配來描述事物“逐漸消失不見”。比如詞組“melt away融化消失”、 “while away消磨時間”、“fade away漸漸消失；淡忘”等。

例句：Our friendship has been fading away over the years.

這些年來，我們之間的友情正逐漸變淡。

6.       副詞：收拾好，放回原處

我們還可以用副詞away表示“放到安全的地方，放回原處”。包含away的常見動詞詞組有“put away收拾好”和“clear away整理好”等。

例句：Could you put away your toys after you play with them?

你玩完玩具能把它們收好嗎？

7.       副詞：一直，持續(xù)不斷地

單詞away的這個含義在日常會話中十分常見，用來形容持續(xù)不斷的動作或行為。比如“work away不停地工作”。

例句：What do you think you two are doing there, chatting away during the class?

你們兩個在那邊一直聊什么呢？現(xiàn)在是上課時間。

8.      形容詞：（體育比賽）客場的

雖然away做形容詞的頻率沒有副詞高，但在談?wù)擉w育比賽的語境中，還是很常見的，意思是 “客場的”。相對地，“主場的”說法是home。

例句：The away team won the game despite of the disadvantage.

客場隊(duì)伍在地理位置的劣勢下仍然贏得了比賽。

五種英語表達(dá)說“揮之不去的旋律”

“旋律”總是跟音樂聯(lián)系在一起的。音樂象征著美妙，石家莊雅信博文翻譯公司為您整理出五種英語表達(dá)說“揮之不去的旋律”。

1.      It’s an earworm. 這旋律揮之不去。

“Earworm耳朵蟲”指“一段總是在我們耳邊回響的歌曲或旋律”，就好像蟲子一樣在腦海里鉆來鉆去。這個單詞來自德語“Ohrwurm”。

2.      It’s a catchy tune. 這調(diào)子動聽又憶記。

在這里，形容詞“catchy”的意思是“瑯瑯傷口，動聽好記的”。在談?wù)摵鸵魳酚嘘P(guān)的話題時，它用來描述那些通俗簡單的、容易記住的曲調(diào)。Catchy也可以形容“一句吸引人眼球的話”，比如，“a catchy headline一個吸引人眼球的話題”。

3.      It’s stuck in my head. 這首歌在我腦海里久久不散。

“stuck”的意思是“想法無法擺脫的，被困住的”。在這里，我們可以理解為“一首歌或一段旋律卡在了腦海head里，想忘也忘不掉”。

4.      This tune keeps playing in my head.

這曲子總在我耳邊回響。

在英語中，描述音樂的“播放”應(yīng)使用動詞play，所以短語keep playing的意思是“持續(xù)不斷的播放，一直回響”。

5.      It’s got a good hook.

這段音樂的高潮好聽的讓我無法忘卻。

單詞“hook”在這里是音樂術(shù)語，指的是一首歌曲中“最精彩的一段”，也可以理解為 “余音裊裊、讓人無法釋懷的一段旋律”，通常指曲子的高潮部分。