“吃瓜群眾”的英語該怎么翻?

時(shí)間：2019-10-10 13:51:03 作者：雅信博文翻譯

“吃瓜群眾”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語。在網(wǎng)絡(luò)論壇中，人們發(fā)帖討論問題，后面往往有一堆人排隊(duì)跟帖，或發(fā)表意見，或不著邊際地閑扯。2016年，有人將“不發(fā)言只圍觀”的普通網(wǎng)民稱為“吃瓜群眾”。人們頻頻以“吃瓜群眾”自嘲或互嘲，用來表示一種不關(guān)己事、不發(fā)表意見僅圍觀的狀態(tài)。

“吃瓜群眾”翻譯成英語該怎么說呢？雅信博文翻譯公司提醒您，千萬不能直白地翻譯成“melon-eating masses/people”哦。其翻譯要看具體語境，下面，本公司為您整理出不同語境中對(duì) “吃瓜群眾”的譯法。

如果真的是不明真相的無辜分子，大抵可以翻譯成“the people/ public who are kept in the dark”或者“the people who are unaware1 of the truth”。

但事實(shí)上，這些群眾未必是對(duì)真相全然不知，他們只是隨著自己的心意表達(dá)觀點(diǎn)而已，因此正確的做法是根據(jù)具體語境具體分析。

“netizens”或是“internet users”

縱覽近期國內(nèi)社交媒體上的熱點(diǎn)，無不活躍著“吃瓜群眾”的身影。

我們談?wù)摰?/span>“吃瓜群眾”多是活躍的網(wǎng)民，因此不少外媒將其簡單翻譯成“netizens”或是“internet users”。

美國的新聞網(wǎng)站quartz說傅園慧賽后接受采訪的反應(yīng)“贏得了‘吃瓜群眾’的心”（won over chinese netizens' hearts），由于很多“吃瓜群眾”來自微博，因此新聞中也用了“weibo users”的表達(dá)方式。

有時(shí)，吃瓜群眾是愛憎分明的，他們絕不是“墻頭草”（fence-sitters）， 比如美國《洛杉磯時(shí)報(bào)》就敏銳地觀察到了這一點(diǎn)。曾在新聞中，用了“ordinary social media fans”（普通的社交媒體粉絲）來表達(dá)“吃瓜群眾”的含義。

spectator

 “吃瓜群眾”在熱點(diǎn)事件中總表現(xiàn)出“咸吃蘿卜淡操心”的樣子，但究其根本也是觀眾的一種，因此也可以翻譯作“spectator”一詞。

英國《鏡報(bào)》就捕捉到里約奧約會(huì)上秦凱給何姿戴上戒指并向全場的“吃瓜群眾”（spectators）豎起了大拇指的細(xì)節(jié)。

Qin placed the ring on her finger and gave a "thumbs up" to the spectators.

onlookers2

當(dāng)然，也有讀者自稱是“吃瓜群眾”，因?yàn)檫@一群體的人難免存在看客心態(tài)。“吃瓜群眾”就是一群哪里熱鬧往哪走，哪里有事往哪兒看的人。從這個(gè)角度說，也可以翻譯作“onlookers”。

在新媒體的輿論場中，仿佛一天不跟進(jìn)，就有被落下之勢(shì)，因此不少“吃瓜群眾”也屬于隨大流的人群，具有從眾心理，英文中用“people with the herd/mob mentality”來形容這一人群，或者說“jump on the bandwagon”、“go with the flow”。