從技術(shù)內(nèi)容去考慮企業(yè)翻譯用詞

時(shí)間：2021-4-21 8:42:25 作者：雅信博文翻譯

   在企業(yè)翻譯中，對(duì)于意義不明的詞，結(jié)合上下文，聯(lián)系技術(shù)內(nèi)容來(lái)考慮確定其真實(shí)含義是可能的，也是必要的。特別是某些設(shè)備部件或零件的名稱，有時(shí)從很多詞典上查不到，但結(jié)合附圖中標(biāo)示的情況，聯(lián)系上下文里提到的它的結(jié)構(gòu)和功用，卻往往可以擬定一個(gè)比較正確的譯名。如對(duì)scale一詞的理解過(guò)程，也可以說(shuō)是結(jié)合技術(shù)內(nèi)容去體會(huì)，才能獲得正確的理解。再如，在有關(guān)空氣分離設(shè)備的文章中常出現(xiàn)regenerator一詞，詞典上的釋義是 “再生器，回?zé)崞?，蓄熱器”。這些釋義是無(wú)可非議的。然而這些釋義如果出現(xiàn)在專業(yè)譯文中，讀者馬上就會(huì)發(fā)現(xiàn)譯者的欠缺之處——不懂行話。約定俗成，該詞應(yīng)譯成 “蓄冷器”。英文科技文章中出現(xiàn)的單詞，基本上都能在詞典中找到它的含義，然而在譯文中，卻不能照抄照搬，而要使用行話使譯文準(zhǔn)確地道。

 總之，雅信博文翻譯公司提醒您，要根據(jù)詞的本義和可能的轉(zhuǎn)義，結(jié)合它在句子里的語(yǔ)法功用、同其他詞語(yǔ)的關(guān)系，并聯(lián)系全句及上下文的技術(shù)內(nèi)容細(xì)心加以體會(huì)，才能徹底辨明詞義。在確定一個(gè)詞的意義時(shí)，要求它在文字上和技術(shù)上都確當(dāng)、貼切，切不可掉以輕心，草率決定。