翻譯中國地名的幾個要點

時間：2021-4-30 8:47:55 作者：雅信博文翻譯

   根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗，雅信博文翻譯公司為您整理了有關(guān)中國地名翻譯的幾個要點，供您參考：

　　一、專名是單音節(jié)的情況下，音譯專名+通名（縣、市、省等）再重復翻譯通名，例如：

　　1、獻縣 Xianxian County (河北)

　　2、巢湖 Chaohu Lake (安徽)

　　3、渤海 Bohai Sea (遼寧、山東)

 二、山、河、江、湖、海、峽、島等通名，與專名連寫，例如：

 1、都江堰市 Dujiangyan City

　　2、武夷山自然保護區(qū) Wuyishan Nature Reserve

 3、西湖區(qū)風景名勝區(qū) Scenic Spots and Historic Sites of Xihu　

　　三、部分少數(shù)民族地名不用漢語拼音音譯，而是是使用羅馬字母拼音。例如：　　　　

 1、貢山獨龍族怒族自治縣 Derung-Nu Autonomous County Gongshan

　　2、湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi

　　3、金秀瑤族自治縣Yao Autonomous County of Jinxiu

　　四、少數(shù)民族語地名的記音用加符字母

　　地名記音符號可以加在特定的字母上面。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉(zhuǎn)寫的漢語拼音字母有無符和加符并列的，一般拼寫用無符字母，地名記音用加符字母。例如：

　　烏魯木齊市Urumqi City 察隅縣Zayu County 改則縣 Gerze County 德格縣Dege County