翻譯碩士閱讀技巧必備

時(shí)間：2021-5-10 8:59:35 作者：雅信博文翻譯

    翻譯碩士閱讀幾乎是每個(gè)院校必考題型，而且以文章長(zhǎng)、題量大、題型多為特色，如果只是從頭到尾一味地讀下去，是否都能理解先不必說，即使理解了原文的大意，也基本無法記住所有的細(xì)節(jié)，還是要重新回到原文中去查找和對(duì)照，這樣也就等于讀了兩遍文章，時(shí)間是完全不夠的。

    而無論哪一種題型，閱讀理解的選材特點(diǎn)、文章長(zhǎng)度、出題思路、解題技巧都是秉承了傳統(tǒng)， 主要考查考生的兩大能力，即主題和定位。閱讀要求考生讀完一篇文章之后，能夠抓住主題，然后根據(jù)題干中的中心詞迅速返回原文定位到一句話，最后根據(jù)同義改寫的原則，選出正確答案。那么如何找到這個(gè)主旨呢？今天雅信博文翻譯公司為大家詳細(xì)講解如何搞定主旨句。

   一、主旨句的特點(diǎn)

    主旨句所表達(dá)的意思具有概括性，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單明了，作者一般不會(huì)采用長(zhǎng)句或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子作為文章的主旨句，文章或段落的其他句子都是對(duì)主題句的進(jìn)一步解釋、說明、論證或擴(kuò)展。

   二、主旨句的位置

    1. 文首

    開門見山，提出主旨，隨之用細(xì)節(jié)來解釋，支撐或發(fā)展主旨句所表達(dá)的主題思想。是最常見的演繹法寫作方式。

    2. 首尾呼應(yīng)

   為突出主題，作者先提出主旨，結(jié)尾時(shí)再次點(diǎn)出主旨，這種首尾呼應(yīng)的寫作方式也較為多見。通常，前后表述主旨的句子不是簡(jiǎn)單的重復(fù)，后面的表述往往有進(jìn)一步的引申或發(fā)展的意味

    3. 文尾

    在表述細(xì)節(jié)后，歸納要點(diǎn)，印象，結(jié)論建議或結(jié)果，以概括主題。這是語文中最常見的歸納法寫作方式

    4. 文中

    通常前面只提出問題，文中的主旨由隨之陳述的細(xì)節(jié)或合乎邏輯的引申在文中導(dǎo)出，而后又作進(jìn)一步的解釋，支撐或發(fā)展。

    5. 無主題句

    即主題句隱含在全文中，沒有明確的主題句。必須根據(jù)文篇中所提供的事實(shí)細(xì)節(jié)，進(jìn)行全面考慮，綜合分析，然后找出共同的東西，歸納成一般概念。必須注意的是，既不能以偏概全，也不能在概括時(shí)過于寬泛，要恰如其分。

   三、如何尋找主題句

    1. 把握文章邏輯結(jié)構(gòu)

    1) 時(shí)間順序。按時(shí)間先后順序說明某一事件、某一理論的發(fā)展過程，屬于這種結(jié)構(gòu)的文章主旨通常在首段或末段。

    2) “總說-分述”結(jié)構(gòu)。首段做總的說明，其他段落分別說明或具體論述首段的觀點(diǎn)，屬于這種結(jié)構(gòu)的文章主旨在首段。最典型的是新聞報(bào)道類文章。

    3) “分述-總說”結(jié)構(gòu)。前面幾段分別說明，末段總結(jié)。屬于這種結(jié)構(gòu)的文章主旨在末段。

    因此考生還是應(yīng)該根據(jù)歷年的真題，好好復(fù)習(xí)，養(yǎng)成正確的閱讀習(xí)慣，針對(duì)性地提高讀懂結(jié)構(gòu)和理解細(xì)節(jié)的能力。在平時(shí)學(xué)習(xí)英語教材時(shí)，也要注意總結(jié)每篇文章的summary，提高把握文章結(jié)構(gòu)的能力。