?雅信博文翻譯公司與您探討避免翻譯腔的幾個(gè)小技巧

時(shí)間：2021-5-13 10:58:42 作者：雅信博文翻譯

   二十世紀(jì)以來，漢語經(jīng)歷了相當(dāng)大的變化，其中一個(gè)很重要的原因就是通過翻譯吸收了外來語言的詞匯和表達(dá)方式。但是，在譯文中過分關(guān)照原文的字面形式，就會(huì)使得句子冗長，不符合人的呼吸節(jié)奏，洋腔洋調(diào)，不夠自然流暢。就好比啃了一口蘋果，嚼著嚼著卻品出了一股洋蔥味兒。接下來，本翻譯公司結(jié)合多年翻譯經(jīng)驗(yàn)，集公司各位同仁的經(jīng)驗(yàn)，介紹幾個(gè)避免翻譯腔的小技巧。

 1、在外譯漢中要注意，漢語句子以短句為主，停頓斷句較多，注重節(jié)奏。

 2、在翻譯中要注意虛實(shí)轉(zhuǎn)化。英語中有大量的抽象名詞，比如現(xiàn)象、情況、局面，態(tài)度、制度等，這時(shí)候可以加上相應(yīng)的范疇詞使其實(shí)體化。例如：shortage 短缺現(xiàn)象、backwardness 落后局面、arrogance 傲慢態(tài)度、preparation 準(zhǔn)備工作等。

 3、要準(zhǔn)確深入理解原文，突破原文表層結(jié)構(gòu)的束縛， 充分掌握兩種文字的形合和意合特征，更加注重語言的意義和功能的對(duì)等，而不是機(jī)械地形式對(duì)等。例如：

Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of ￡5. 如果翻譯成：任何不把雜物扔進(jìn)簍里的人都要罰款5英鎊。讀起來就非常生硬。 翻譯成：雜物入筐子，違者罰款5元，就比較符合中文習(xí)慣。

 4、最后一點(diǎn)，也是最重要的一點(diǎn)。就是多讀好的雙語文本，提高雙語素養(yǎng)。寫文章講究：“讀書破萬卷，下筆如有神。”翻譯也是一樣的道理，肚子里有貨，地道的譯文往往張口就來。