?公示語翻譯需規(guī)范

時(shí)間：2021-5-24 8:54:35 作者：雅信博文翻譯

   公示語在公眾生活中具有重要意義，對(duì)公示語的任何歧義和濫用都不會(huì)導(dǎo)致不良的“國際影響”。在我國，雙語公示語錯(cuò)誤長(zhǎng)期存在，且屢改屢錯(cuò)，并有泛濫之勢(shì)，和“小廣告”一樣，已經(jīng)成為都市的牛皮癬。公示語翻譯的治理和整頓已成為翻譯界當(dāng)前面臨的一個(gè)嚴(yán)峻課題。

“公示語”是指公開和面對(duì)公眾的告示、指示、提示、警示和與其休戚相關(guān)的文字及圖形信息，具體而言，路標(biāo)、廣告、商品說明書、旅游指南，社會(huì)宣傳、告示等都屬于公示語的范疇。面對(duì)上述語言的翻譯我們定義為“公示語翻譯”。

 公示語翻譯如同一面鏡子，反映出一個(gè)城市，乃至一個(gè)國家的對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)。面對(duì)身邊形形色色、不規(guī)范的公示語翻譯，我們不能再置若罔聞，漠然視之。加強(qiáng)公示語翻譯的研究，針對(duì)現(xiàn)存問題及產(chǎn)生原因，采取切實(shí)有力的措施來治理城市語言環(huán)境、提高公示語翻譯的質(zhì)量，是我們刻不容緩的重要任務(wù)。

 公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。公示語具有指示、提示、限制、強(qiáng)制等應(yīng)用功能，表現(xiàn)形式簡(jiǎn)潔、規(guī)范而醒目。

 規(guī)范公示語翻譯，凈化城市語言環(huán)境是關(guān)乎弘揚(yáng)中華文明的盛大事業(yè)，也是翻譯行業(yè)應(yīng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任。我們?nèi)绱恕靶☆}大做”、“興師動(dòng)眾”不但完全有必要，也是完全值得的。翻譯質(zhì)量保證了，在對(duì)外宣傳上發(fā)揮了積極有效的作用，翻譯的工作就有理由得到社會(huì)各界的尊重，而不至于像現(xiàn)在那樣，人們一提起公示語翻譯，往往就是列舉其中的錯(cuò)誤，使翻譯成為人們茶余飯后的笑柄。