成為高級(jí)翻譯要經(jīng)歷的四個(gè)階段

時(shí)間：2021-5-26 9:45:15 作者：雅信博文翻譯

   雅信博文翻譯公司是國(guó)內(nèi)一流的翻譯服務(wù)商，以多年的豐富經(jīng)驗(yàn)和服務(wù)品質(zhì)翻譯行業(yè)擁有一席之地。公司擁有資深的翻譯譯員，下面是公司高級(jí)翻譯總結(jié)了，初級(jí)翻譯成為高級(jí)翻譯的四個(gè)階段，希望對(duì)想成為一名高級(jí)翻譯的譯員有所幫助。

 第一階段：查詞典一般只看第一個(gè)詞義，語(yǔ)句翻譯多為直譯，容易發(fā)生誤譯；自以為是，難以看到自己的錯(cuò)誤。喜歡偷懶，多借助翻譯工具，有困難就到網(wǎng)上一問(wèn)，不管對(duì)錯(cuò)，一概照抄，不愿下苦功鉆研譯文。

 第二階段：只能看到別人的錯(cuò)誤卻看不到自己的錯(cuò)誤，為人不謙虛；基本學(xué)會(huì)“化整為零、重新組合”的翻譯大法；但是過(guò)于依賴化整為零，為了個(gè)別詞句，可以花上幾十分鐘查對(duì)詞典、搜尋網(wǎng)絡(luò)、尋求幫助；過(guò)度糾結(jié)于單詞的解釋，容易忽略文章整體解釋。翻譯風(fēng)格由直譯向意譯靠近。

 第三階段：既能看到別人的又能看到自己的錯(cuò)誤，勇于改進(jìn)錯(cuò)誤；既有嚴(yán)格的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也知道妥協(xié)的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；已經(jīng)極少求助，基本上所有翻譯可以一人做到大部分精準(zhǔn)翻譯；樂(lè)于接受別人的建議，也善于指點(diǎn)別人的錯(cuò)漏。達(dá)到此階段的譯員已經(jīng)很了不起了。

 第四階段：馬到功成，向翻譯家邁進(jìn)，翻譯風(fēng)格獨(dú)成一家。面對(duì)各種翻譯情況游刃有余，大小翻譯都能拿捏的剛好；虛懷若谷，不自驕，善于同人進(jìn)行切磋，也能放下身段向別人請(qǐng)教。對(duì)于翻譯這項(xiàng)工作樂(lè)在其中，原意為之奉獻(xiàn)。

 雅信博文翻譯公司認(rèn)為，愛(ài)好翻譯的學(xué)員，希望能夠一步步邁向高級(jí)翻譯的道路，能夠做好一名合格的翻譯不是一朝一夕的，所以希望大家耐心的豐富自己，逐漸的提高自己的翻譯水平。