小語種翻譯比其他語種翻譯難

時(shí)間：2021-6-3 9:58:44 作者：雅信博文翻譯

   小語種翻譯圈里有句行話：三分鐘韓語翻譯，三小時(shí)俄語翻譯，三天的法語翻譯，三個(gè)月的日語翻譯，三年的德語翻譯，三百年的阿拉伯語翻譯。關(guān)于小語種的難易程度，這已經(jīng)說的很明白，為什么小語種翻譯收費(fèi)高了。語種對比，除開英語翻譯是主語之外，其他語言都算小語種翻譯。

英語翻譯：對于小語種翻譯的譯員而言，英語只是用來做參照物的。英語之所以能在全世界流行，除了英語國家的強(qiáng)勢，最重要的就是易于掌握了。

 韓語翻譯：韓國字是拼音文字，既表音又表意的，圈有圈的發(fā)音，塊有塊的讀法，可以像漢語拼音一樣的拼讀。另外韓語里面有大量的漢字詞，所以說譯員做韓語翻譯方面的優(yōu)勢也是非常明顯。

 法語翻譯：法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語，都是拉丁語的嫡系子孫，語法結(jié)構(gòu)、包括很多單詞的寫法都非常相似。他們的共同難度在于：繁雜的語法、多樣的動(dòng)詞變位和飄忽的單詞陰陽性；另外意西葡三語打嘟嚕發(fā)音的掌握也是一個(gè)難點(diǎn)。習(xí)慣了中規(guī)中矩的英語字母，會(huì)覺得這幾種語言的好些字母看上去挺另類，讓不懂的人看來這鳥語的字母太多，實(shí)際情況并非如此，這些帶音符的字母都不計(jì)入各語言字母表的，它的功能僅是協(xié)助你發(fā)音或標(biāo)明重讀。

日語翻譯：開始學(xué)日語翻譯的時(shí)候，日語入門容易，但后面越學(xué)越難。中日一衣帶水，日語源自中文，不少日語文章中間都夾帶著漢字，即便對沒學(xué)過的人而言，貌似也能明白個(gè)一二，跟火星文很神似。

 德語翻譯：除了動(dòng)詞變位、語法紛繁，德語的名詞在陰陽性之外，還有中性，另外還有一二三四 “格”的概念，極端的講求配合；想做好德語翻譯，不但需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度還得有鋼鐵般的意志才行。

 阿拉伯語翻譯：最難掌握的語言除了我們的母語，就是阿拉伯語了，這是全世界人民的共識(shí)。阿拉伯語似乎把西方語言的難點(diǎn)也都吸收了過來，名詞有數(shù)跟格的變化。動(dòng)詞也有性數(shù)時(shí)態(tài)配合的概念。

 俄語翻譯：對于俄語翻譯，除了能用中文發(fā)個(gè)“我愛你”的音，難度介于德語和阿拉伯語之間。

 雅信博文翻譯公司擁有專業(yè)的小語種翻譯團(tuán)隊(duì)，翻譯從業(yè)人員不僅擁有高水準(zhǔn)的翻譯水平，還擁有豐富的小語種翻譯經(jīng)驗(yàn)和各領(lǐng)域的行業(yè)背景。