如何簡(jiǎn)約而不失美感地翻譯詩(shī)歌

時(shí)間：2021-6-15 9:12:46 作者：雅信博文翻譯

   著名愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的When You Are Old(《當(dāng)你老了》),因其真摯的情感，柔美的辭藻以及優(yōu)美的格律被世人反復(fù)吟誦。而詩(shī)人冰心譯的《當(dāng)你老了》，以溫婉不浮夸的語(yǔ)言風(fēng)格，將原著情感表現(xiàn)得入木三分，在眾多中譯文中脫穎而出。優(yōu)秀詩(shī)歌譯文的神奇魔力可見(jiàn)一斑。

 好的詩(shī)文翻譯總能讓人耳目一新，卻又印象深刻，值得反復(fù)品味揣摩。而想要翻譯好詩(shī)歌作品，則需要有深厚扎實(shí)的語(yǔ)言功底，尊重原著的翻譯態(tài)度，以及能夠鑒賞詩(shī)歌語(yǔ)言、情感韻味的文學(xué)修養(yǎng)與品位。

 翻譯講求信、達(dá)、雅，而詩(shī)歌翻譯又尤要在意“雅”。因此，翻譯者在對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行翻譯時(shí)，要兼顧詩(shī)歌的語(yǔ)言美和意韻美。又因詩(shī)歌語(yǔ)言凝煉而意韻豐富傳神，故不可譯得直白枯燥，更不能斷章取義，使得詩(shī)歌索然無(wú)味又支離破碎。

 詩(shī)歌翻譯專業(yè)性較強(qiáng)，雖不同讀者對(duì)詩(shī)歌的理解不盡相同，也有其見(jiàn)解的獨(dú)到之處，但正所謂聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻。專業(yè)的翻譯人才也許能在遣詞造句、情感傳達(dá)方面更具專業(yè)優(yōu)勢(shì)，能將詩(shī)歌作品的語(yǔ)言魅力淋漓盡致的展現(xiàn)，讓詩(shī)歌精準(zhǔn)簡(jiǎn)約卻又不失美感。因此，想要翻譯詩(shī)歌作品，專業(yè)過(guò)硬、實(shí)力雄厚的石家莊雅信博文翻譯公司不失為一個(gè)不錯(cuò)的選擇。