淺談中國地名的翻譯方法（上）

時間：2021-7-15 9:55:17 作者：雅信博文翻譯

   用拼音翻譯中國地名，這不僅是中國的標準也是國際標準。在此雅信博文翻譯公司為廣大英語愛好者整理了以下相關翻譯方法：

一、專名是單音節(jié)的英譯法

專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時通名應視作 專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復意 譯，分寫(漢字帶點的字是通名，英語的畫線部分 是音譯;括號內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下 同)例如：

1、恒山HengshanMountain(山西)

2、淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江蘇)

3、巢湖theChaohuLake(安徽)

4、渤海theBohaiSea(遼寧、山東)

5、韓江theHanjiangRiver(廣東)

6、禮縣LixianCounty(甘肅隴南地區(qū))

二、通名專名化的英譯法

通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、 湖、海、港、峽、關、島等，按專名處理，與專名 連寫，構成專名整體(漢語帶點的字和英語的畫線 部分即為通名專名化)。例如：

1、都江堰市DujiangyanCity(比較：theDujiangWeir)(四川)

2、綏芬河市SuifenheCity(比較：theSuifenRiver)(黑龍江)

3、白水江自然保護區(qū)BaishuijiangNatureReserve(比較：thebaishuiriver)(甘肅)

4、青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject(比較：theQingtongGorge)(寧廈)

5、武夷山自然保護區(qū)WryishanNatureReserve(比較：WuyiMountain)(福建)

6、西湖區(qū)風景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu(比較：theWestlake)(浙江杭州)

三、通名是同一個漢字的多種英譯法

通名是單音節(jié)的同一個漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯 法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：

1、山

1)mount：峨眉山MountEmei(四川峨眉)

2)mountain： 五臺山WutaiMountain(山西)

3)hill：象鼻山theElephantHill(廣西桂林)

4)island：大嶼山LantauIsland(香港)

5)range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange(西藏)

6)peak：拉旗山VictoriaPeak(香港)

7)rock：獅子山LionRock(香港)

2、海

1)sea：東海，theEastChinaSea

2)lake：邛海theQionghaiLake(四川西昌)

3)horbour：大灘海LongHarbour(香港)

4)port：牛尾海PortShelter(香港)

5)forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長嶺)

在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為 同一個單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。例如：

1、嘉陵江theJialingRiver(四川)

2、永定河theYongdingRiver(河北、北京、天津)

3、螳螂川theTanglangRiver(云南)

4、漢水theHanshuiRiver(陜西、湖北)

5、古田溪theGutianRiver(福建)

四、專名是同一個漢字的不同英譯法

專名中同一個漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完 全統(tǒng)計，地名中這樣的漢字有七八十個之多，每個字 在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢 字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地 名詞典的讀音和拼寫進行翻譯(畫線部分為該字的讀 音和拼寫)。例如：

1、陜 陜西省ShaanxiProvince陜縣ShanxianCounty(河南)

2、洞 洞庭湖theDongLake(湖南) 洪洞縣HongtongCounty(山西)

3、六 六合縣LuheCounty(江蘇) 六盤水市LiupanshuiCity(貴州)

4、滎 滎陽市XingyangCity(河南) 滎經(jīng)縣YingjingCounty(四川雅安地區(qū))

5、林 林甸縣LindianCounty(黑龍江大慶市) 林芝地區(qū)NyingchiPrefecture(西藏) 林周縣LhunzhubCounty(西藏拉薩市) 米林縣MainlingCounty(西藏林芝地區(qū))

6、扎 扎賚特旗JalaidBanner(內(nèi)蒙古興安盟) 扎蘭屯市ZalantunCity(內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟) 扎囊縣ChanangCounty(西藏山南地區(qū)) 扎龍自然保護區(qū)ZhalongNatureReserve(黑龍江齊齊哈爾市) 扎達縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū)) 扎陵湖theGyaringLake(青海)