翻譯中的單位轉(zhuǎn)換問題

時間：2021-7-19 8:52:12 作者：雅信博文翻譯

   單位轉(zhuǎn)換是翻譯中的細(xì)節(jié)問題，但是在一些證件的翻譯中卻是一個很重要的問題，有的地區(qū)車管所規(guī)定，駕照上的質(zhì)量、長度單位等都必須換算成公制單位。所以翻譯證件最好找專業(yè)的有資質(zhì)的翻譯公司，有關(guān)部門通常不接受自己翻譯的文件，更不能輕信所謂“專家”。本翻譯公司根據(jù)日常的業(yè)務(wù)實踐，總結(jié)了一些翻譯中常見的單位轉(zhuǎn)換問題。

1. 長度單位

1 foot （英尺）= 30.48 cm

1 inch （英寸）= 2.54 cm

1 yard （碼）= 91.44 cm

1 yard （碼）= 91.44 cm

Eg: He was standing under a tree about ten yards away.

他站在約十碼（約9米）遠(yuǎn)的一棵樹下。

1 mile （英里）= 1.609 km

Eg: We walk a mile, we rest a while.

我們每走一英里（約1.61千米），休息一會。

2. 面積單位

1 acre （英畝）= 4046.86㎡

Eg: They own 200 acres of farmland.

他們擁有200英畝（約0.81平方千米）的農(nóng)田。

3. 體積單位

1 UK gallon （英制加侖）= 4.5 L

1 US gallon （美制加侖）= 3.8 L

4. 質(zhì)量單位

1 pound （磅）= 453.59 g

1 ounce （盎司）= 28.35 g

Eg: These cost ten pence a pound.

這些東西10便士一磅（約453.6克）。