翻譯中只可“查”不可直譯的幾種情形

時間：2021-8-4 11:17:30 作者：雅信博文翻譯

翻譯中只可“查”不可直譯的幾種情形

    根據(jù)本翻譯公司多年的經(jīng)驗，一篇好的譯文不光是譯出來的，也是“查”出來的，而互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)達又為查閱資料提供了便利。要想成為一個優(yōu)秀的翻譯，首先要成為一個查詢的高手。接下來，我們就來看看在哪些情形下只能查閱相關資料不能直譯。

 專有名詞既然是“專有”的，便必須專名專用，一一對應。我們在中常遇到的專有名詞有：

 1.單位名稱

 例：國家知識產(chǎn)權局錯：State Intellectual Property Bureau，對：State Intellectual Property Office ( 簡稱：SIPO)把“局”成Bureau，這就是最典型的按“字”直“”的例子。

 其它需要查的單位名稱一般包括

 （1） 國務院和中央各部委及直屬機構，由于對外交往的需要，早就形成了一套名稱體系。

（2） 在民政部注冊的各社團機構，大多數(shù)社團機構的組織章程中都包括有"英文名稱"一條，這就迫使其從成立那日起便產(chǎn)生了一個英文定譯。

 （3） 大多數(shù)學術科研機構。

 （4） 越來越多的大型企業(yè)。隨著中國與世界經(jīng)濟一體化進程的加快，越來越多的企業(yè)單位意識到把自己用英文包裝起來向全世界推銷的重要性，其中包括起一個好聽的固定的英文名。

 （5） 其它涉外的或國際化意識較強的單位

 毋庸置疑，如在翻譯時涉及到這些有固定英文名的單位，必須老老實實地去查出這個英文名，一字不漏一詞不改地copy過來，而不可任性翻譯。

 2.地名、人名

 我們對國人的名字以及國內(nèi)的地名現(xiàn)在通行的是，只要沒有自己起的英文名，但是有的英文名在國外流傳很廣，還是要查，比如丁壘(William Ding), 張朝陽(Charles Zhang)，還有就是歷史人物、港臺名人、日韓人士。