雅信博文幫您分析翻譯意識與翻譯技巧

時間：2021-9-26 11:48:38 作者：雅信博文翻譯

雅信博文翻譯公司表示翻譯意識和技巧的培養(yǎng)需要涉及以下幾個方面：
   第一：要對翻譯的重要性有深刻的、充分的認識，翻譯的對與錯、好與壞有時會產(chǎn)生絕然不同的效果。例如，天涯海角：不是the End of the World (應(yīng)為Land’s End / End of the Earth) 。
   第二：要善于仔細地、深入地、準確地理解中文原文的意思。這是因為準確的理解是做好翻譯的前提。例如，摸著石頭過河：不是crossing the river by feeling the stones。而是wade across the stream by feeling the way 
   第三：中文和英文的對應(yīng)詞有時意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。例如，他的英語說得真好，就像外國人一樣。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.
   第四：有時候中文字面的意思表達不充分，部分信息被省略了或被隱藏起來了。例如，退耕還林：不是return farmland to forest，而應(yīng)該是restore “woodland-converted farm-plots” back for afforesting 。
   第五：有些中文詞語沒有什么特殊涵義，而與之相對應(yīng)的英文詞語卻有著特殊的涵義。例如，與“便宜”、“價廉”相對應(yīng)的“cheap,”它有時候會帶有貶義，成為“質(zhì)次價低”的意，我們不能說I bought a cheap dress for my girlfriend. 因為這樣說會冒犯對方。在這種情況下必須用inexpensive一詞。
   第六：避免用中式英語進行表達，而要盡量用地道的英語進行表達。假如我們要把“我過去學過一些法語，但現(xiàn)在都忘了，都還給老師了”這句話英語翻譯，最好不要說 I learned some French in the past. Now I have forgotten it. I’ve returned it to the teacher. 比較好的說法是 I used to know some French, but I’ve forgotten it. It has found its way back to my teacher.
   第七：根據(jù)不同場合，英語的表達有莊重(formal) 與隨意(informal) 之分。比如“禁止吸煙”（No Smoking）、“請勿吸煙”(Thank you for not smoking)。
   第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語的選擇。比如我們要把“專業(yè)簽證人員”翻譯成英語，那么我們就要按照外交用語的習慣把它翻譯為visa officers，而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。
   第九：注意漢語和英語之間的文化差異。把“相聲”翻譯成英語不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國人不明白；不如英語翻譯為comic dialogue 更好懂。
   第十：對于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來，這樣便于外國讀者理解。例如，”東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”中的“晴”字，它是個雙關(guān)語，有“天晴”和“愛情”的雙重意思。我們在翻譯的時候，必須做到二者兼顧：
It’s sunny in the east but in the west it’s raining hard.
Whether rain or sunshine, he’s the sunshine in my heart.
   第十一：有時候，比如翻譯詩句，光翻譯字面上的意思是不夠的，還必須把字里行間的深度、力量和美感表達出來。例如，朱門酒肉臭，路有凍死骨：不是 Wines and meats become rotten in the mansions; Dead bones become rotten at the doors of them， 而是：In the mansions, rolling luxury allows wine and meat to go rotten away; On the streets, grinding poverty causes dead bodies to freeze and decay.
   第十二：漢語和英語在語法語序和句子結(jié)構(gòu)上都有很大的差別。因此，在進行中譯英的時候必須要考慮到這些方面的變化。例如，改革開放開放取得了巨大的成就：不是The economic reform and the opening-up have made great achievements. 而是把“巨大的成就”當作主語，把主動語態(tài)變成被動語態(tài)：Great achievements have been made in the economic reform and in our efforts to open-up China to the outside world.
   綜上所述，一個好的翻譯人員必須具有高屋見瓴的視角，要懂得翻譯的真諦是什么。要想提高漢英翻譯水平，必須加強對上述各種意識的培養(yǎng)。必須養(yǎng)成多層次、多角度的思維習慣。
以上就是石家莊雅信博文翻譯公司為您準備的，希望對譯員有所幫助，在自己的翻譯服務(wù)事業(yè)上更加有所進步。