On the Translation of CET-4 and CET-6

時(shí)間：2021-10-21 9:41:50 作者：雅信博文翻譯

在四六級(jí)考試中，最能讓人刻骨銘心的想必就是翻譯了，有多少人當(dāng)時(shí)不是在抓耳撓腮，有時(shí)更有一種直接將漢字換成拼音寫上去的沖動(dòng)。下面就跟隨雅信翻譯公司來一起“欣賞”一下這些天雷滾滾的翻譯。 
   1、核能
   正解版：nuclear energy
   奇葩版：He energy / and the ability…
   何德”核”能…
   2、360億
   正解版：36 billion
   奇葩版：36000000…
   你數(shù)清楚了么？
   3、停了下來
   正解版：suspend
   奇葩版：stop and come down
   根本停不下來！
   4、山區(qū)
   正解版：Mountainous areas
   奇葩版：hill districts / poor areas ...
   你去過“山”區(qū)么？
   5、審批
   正解版：approve
   奇葩版：…哥，真的寫不出來
   此處不予評(píng)論。
   6、恢復(fù)
   正解版： resume
   奇葩版：Once again
   同學(xué)，你的神志回復(fù)了么？
   7、全民讀書日
   正解版： The National Reading Day
   奇葩版：…Everybody Reading Day / people read books day
   同學(xué)，你得多讀書了…
   8、開展全國(guó)性的安全檢查
   正解版： to launch the national security check
   奇葩版：open…寫不下去了
   同學(xué)，開水，必須是open water 么？
   這些天雷接地火的翻譯就讓我們一笑而過，但請(qǐng)記住正確翻譯。在此希望雅信博文翻譯公司在您日后的生活中更有幫助。