Untranslatable words in English

時(shí)間：2021-10-25 9:01:59 作者：雅信博文翻譯

      在進(jìn)行文字翻譯時(shí)，英語(yǔ)中有些文字是無(wú)法翻譯出來(lái)的。有時(shí)候，逐字翻譯出來(lái)的文字并不準(zhǔn)確。雅信博文翻譯公司建議，翻譯時(shí)要通讀句子，領(lǐng)會(huì)句子意思，注意選詞的準(zhǔn)確性。例如，以下句子在翻譯時(shí)就不能逐字翻譯：
　　To the glory that was Greece,
  　And the grandeur that was Rome.
    翻譯出來(lái)：榮耀即希臘，宏大即羅馬。
　　懂得英文的自然明白，這句子里面glory與Greece、grandeur與Rome之間，有好聽(tīng)的音韻對(duì)仗，然而這是無(wú)法翻譯的：懂英文的自然懂了，不懂的便是沒(méi)法子。
　　又比如，翻譯只能將字面意思從一種語(yǔ)言翻成另一種語(yǔ)言，而無(wú)法連音一起翻。《六人行》里，有這么個(gè)段子：
    “She asked me if she could finish off my peanuts, I thought she said something else, we had a big laugh.”
    中文意思：“她問(wèn)我她是否可以吃掉我的花生，我以為她說(shuō)了其他的東西，我們就笑了。”
　　單看中文，一點(diǎn)都不好笑。如果您不知道peanuts花生和penis男性器官讀音接近的話，這個(gè)小葷哏根本沒(méi)意義。問(wèn)題是，這句子翻譯也翻譯不了，只好加注。
　　笑話里最有趣的，總關(guān)乎性和政治，而這兩者，偏又最忌諱直言不諱。諧音是最好的表達(dá)法，但很可惜：恰好不能翻譯。
　　關(guān)于翻譯，直譯和意譯兩派一直在斗爭(zhēng)。但無(wú)論是直譯還是意譯，都要保持句子的準(zhǔn)確性，不能曲解句意，導(dǎo)致翻譯結(jié)果不準(zhǔn)確。為確保翻譯的質(zhì)量，本公司一直以來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)，爭(zhēng)取做到讓每一位客戶滿意。