The road to a good translator -- translation

時間：2021-11-29 11:14:19 作者：雅信博文翻譯

1. 不要在譯文中留下低級錯誤，例如錯別字、標(biāo)點符號錯誤、理解錯誤等硬傷，想想看，把“獵頭公司”打成“豬頭公司”會有什么后果？這是大忌。職業(yè)殺手干完活兒后絕不留下自己的指紋、毛發(fā)、腳印等證據(jù)。
   2. 嚴(yán)格遵循客戶的instruction，這沒啥好說的?？蛻粢愀傻魪埲?，你卻趕上門去把人家李四捅成了馬蜂窩，這是要不得的。
   3. 遣詞造句力求準(zhǔn)確、凝練，能用一個詞表達的意思就不要用兩個詞。如無特殊要求，盡量使用書面語言，避免口語化表述。雖然國內(nèi)市場上按中文字?jǐn)?shù)計費，但不能為了湊字?jǐn)?shù)就吃棉花把500字的文章生拉硬拽成1000字，這種勤奮很難得到客戶的好評。職業(yè)殺手干的活兒很簡單：one shot, one kill。
   4.使用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的中文或英文，以表達意思為基礎(chǔ)，行文力求嚴(yán)謹(jǐn)樸實、四平八穩(wěn)。盡量少用“的地得”等結(jié)構(gòu)助詞，有些人能夠在一句話中包含三四個甚至五六個“的”，肺活量不大的人可能會因此一口氣上不來而暈倒。不要動不動就躍躍欲試地想玩一些花活兒，因為搞不好就會弄巧成拙，也不要為了追求“地道”就使用一些英文俚語，這是很不專業(yè)的做法，就好比在中文中使用“俺們那疙瘩”。
   5.對于新手而言，以一個專業(yè)為中心，在學(xué)習(xí)過程中逐步旁及其它專業(yè)是立身之本，你懂的專業(yè)越多，意味著你可選擇的余地越大，翻譯應(yīng)該而且可以成為多面手。
   6. 不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的鬼話，且不說英文作品，有幾個人敢拍胸脯保證自己能看懂所有的中文文章？看都看不懂，怎么翻譯？ 
   7. 對于自己不熟悉、沒把握或根本不懂的領(lǐng)域一定要慎重，能不接最好不接，因為一次失敗的作品能夠毀掉你十次成功作品所積累的信譽。
   8. 善用各種軟件、詞典、輔助工具和GOOGLE，這也沒啥好說的。職業(yè)殺手要精通十八般武藝：射擊、格斗、野外生存、偽裝。
   最后，翻譯是做出來的，不是說出來的，手底下才能見真章，沒哪個職業(yè)殺手會在干活兒時隨身帶一本《殺手指南》。