Idioms about animals

時間：2022-2-14 11:25:25 作者：雅信博文翻譯

  英語中有為數(shù)不少的習語是用動物名稱表示的。使用這些習語會使語言生輝，增添文章的文采，起到畫龍點睛的作用。雅信博文翻譯公司跟您分享一些這樣的習語。
1．go　to　the　dogs　墮落
The　poor　man　went　to　the　dogs　after　he　lost　his　job．
那可憐的人失業(yè)之后就墮落了。
2．make　a　pig　of　oneself　猛吃猛喝
He　always　makes　a　pig　of　himself．
他總是暴飲暴食。
3．smell　a　rat　感到不妙（rat老鼠）
When　he　saw　the　policemen　walking　to　him，he　smelt　a rat．　
當他看到警察朝他走來時，就感到不妙。
4．hold　one’s　horses　耐心
Hold　your　horses，we　still　have　some　time　left．
耐心點，我們?nèi)匀挥袝r間。
5．get　one’s　goat　令某人生氣／發(fā)火
The　students　got　his　goat　because　they　didn’t　do　their homework．學生們因為沒有做家庭作業(yè)使他很生氣。
6．do　the　donkeywork　做呆板的例行工作(donkey驢)
He　had　to　do　the　donkeywork．
他不得不做那些呆板的工作。
7．put　one’s　monkey　up　使某人生氣
Your　last　word　put　his　monkey　up．
你最后一句話使他很生氣。
8．kill　two　birds　with　one　stone　一舉兩得
He　killed　two　birds　with　one　stone　by　shopping　and　seeing　the film．他既買了東西又看了電影，真是一舉兩得。
9．rise　up　with　the　lark　早起（lark云雀）
Every　day　my　mother　rises　up　with　the　lark．
我母親每天都早起。
10．have　a　bee　in　one’s　head　神經(jīng)不正常、胡思亂想
It　seems　that　the　woman　has　a　bee　in　her　head．
那婦女看起來神經(jīng)有點不正常。
11．have　other　fish　to　fry　有要緊的事要干
I　have　no　time　now．I　have　other　fish　to　fry．
我現(xiàn)在沒有時間，我有要緊的事要干。
12．like　a　duck　to　water　輕而易舉
He　worked　out　the　problem　like　a　duck　to　water．
他輕而易舉地做出了這道題。