Psychological qualities necessary for translation - attentiveness, carefulness and patience

時(shí)間：2022-3-16 9:02:23 作者：雅信博文翻譯

 現(xiàn)在翻譯行業(yè)正在如火如荼的發(fā)展，翻譯公司也是不斷的崛起，很多的人也看中了翻譯市場(chǎng)這塊蛋糕，紛紛想進(jìn)來(lái)分得一杯羹，導(dǎo)致很多人開始從事翻譯的工作，競(jìng)爭(zhēng)也是相當(dāng)?shù)募ち?。雅信博文翻譯公司認(rèn)為想要在這么多競(jìng)爭(zhēng)者中脫穎而出，還是需要下苦功夫的。
   想要成為一名優(yōu)秀的翻譯所需要的不僅僅只是翻譯的水平，還需要具備很多品質(zhì)。眾所周知，翻譯分為筆譯和口譯兩個(gè)部分，口譯相對(duì)于筆譯來(lái)說(shuō)要更加復(fù)雜，不僅僅需要龐大的詞匯量，還需要很強(qiáng)的隨機(jī)應(yīng)變能力以及處理突發(fā)事件的能力，其實(shí)筆譯也不是那么簡(jiǎn)單的。
   筆譯，很多不了解行情的人也許認(rèn)為很簡(jiǎn)單，遇到不會(huì)的單詞查不就好了，也不需要那么及時(shí)的把它說(shuō)出來(lái)，其實(shí)不然，在筆譯的過(guò)程中，需要也不僅僅只是詞匯量那么簡(jiǎn)單，做翻譯，如果不了解一個(gè)國(guó)家的風(fēng)土國(guó)情，人文習(xí)慣的話，那么勢(shì)必是做不好，所以做翻譯需要專心，專心的去了解各國(guó)的歷史文化和宗教信仰，不能一視同仁。
   而細(xì)心這點(diǎn)，我想大家都是可以理解的，粗心的人就像不會(huì)數(shù)學(xué)的會(huì)計(jì)，那么公司勢(shì)必不會(huì)講重要的文件交給你去處理，很多重要的文件稍有不慎，就會(huì)讓客戶損失慘重，像醫(yī)學(xué)類，法律類，合同類等，這些都是至關(guān)重要的，不能馬虎。
   很多人如果接到了的文件字?jǐn)?shù)很多，起初也許是很認(rèn)真的，可是到后面就會(huì)逐步的失去耐心，以至于求快，這樣就導(dǎo)致前后的譯文質(zhì)量出入很大，這個(gè)時(shí)候需要的就是耐心，不管外面的世界多精彩，只要走上了這條路，就因?yàn)殪o下心來(lái)好好的將文件耐心的翻譯好。
   雅信博文翻譯公司認(rèn)為想要成為一名合格乃至于優(yōu)秀的翻譯，專心，細(xì)心，耐心是缺一不可的，除了需要大量的詞匯積累之外，還需要有優(yōu)秀的品質(zhì)以及“三心”的精神，這樣才可以將譯文翻譯的更加出色，不斷的進(jìn)步，然后將自己打造的更加完美，脫穎而出。