Translation and origin of "Black Friday"

時間：2022-3-23 13:21:26 作者：雅信博文翻譯

在感恩節(jié)過后人們便迎來了所謂的“黑色星期五”，那么“黑色星期五”的翻譯是什么，他又有何意義呢，下面，石家莊雅信博文翻譯公司帶您一起了解國外的“黑色星期五”：

   Black Friday

   "黑色星期五"標(biāo)志著圣誕購物季的開始(the start of the Christmas shopping season)，這個說法是零售商在20世紀(jì)60年代創(chuàng)造出來的。在繁忙的圣誕禮品采購季中，這一天正是商店生意開始好轉(zhuǎn)的時候。英語中in the red表示虧損，into the black則是財政上變得有盈余的意思，Black Friday由此而來。

   美國人習(xí)慣在感恩節(jié)過后馬上開始為親友選購圣誕節(jié)禮物(Christmas gifts)，所以"黑色星期五"跟中國的"雙11"不同，不是純粹的人造購物節(jié)(not really a made up shopping carnival)。感恩節(jié)是11月最后一個星期四，許多身在他鄉(xiāng)的美國人會在周五請假，湊出一個長周末，趕回家和家人相聚，所以這個周五很適合開始圣誕購物。

   近年來，"黑色星期五"的購物熱潮也逐漸從線下擴(kuò)展到了線上，并借助電商平臺擴(kuò)大成全球性的購物狂歡節(jié)。今年各跨境電商平臺(cross-border e-commerce platforms)對黑五的追逐空前熱烈，例如，亞馬遜宣布下調(diào)亞馬遜歐洲網(wǎng)站直郵中國的郵費(fèi)(shipping costs)，降幅最高可達(dá)50%(provide reductions of up to 50%)。